International Children’s Digital Library Unveils Breakthrough Enhancements
Unique Technology Significantly Improves Translation, Readability
Boston, MA (PRWEB) June 17, 2008 — The International Children’s Digital Library (ICDL) Foundation (www.childrenslibrary.org), which is the world’s largest collection of children’s literature available freely on the Internet, today announced the completion and implementation of its ClearText technology which significantly enhances the translation and readability of the books available from the online library.
For easier reading of scanned books on a small screen, ClearText allows the user to simply click the desired text to display a magnified version of that text in place, or to read that page in a different language, the user just selects the desired language from a list under the page. The novel book reader technology was developed in-house at ICDL by Dr. Ben Bederson, library co-founder and Chief Technology Officer, working closely with a team from the Human-Computer Interaction Lab at the University of Maryland.
|We are constantly working to expand the library and increase its relevance worldwide|
For the translation feature, children reading at the ICDL can select the language of their choice at the bottom of each page. As for readability, the text provided by the ClearText technology is sharper than before and will “pop out” to enlarge as needed. Text can even be read with a screen reader to support visually impaired readers. The book reader allows users to see a different version of the text in place and enables the text size to be changed or read aloud using a standard screen reader. It works by visually removing the text from the original image of the book, and then using the Web browser to display the text on top of the image of the book.
Additionally, the ClearText technology allows for users of the library to have increased options in selecting a language in which to read a book. For example, thanks to ClearText, Croatian author Andrea Petrlik’s moving book The Blue Sky is currently available in three languages. In addition to the technology improvements, a massive translation project is currently underway, being conducted by more than 1,200 online volunteer translators. Once a book is translated, there is a second review to validate the translation and ensure accuracy.
“We are constantly working to expand the library and increase its relevance worldwide,” said Executive Director of the International Children’s Digital Library, Tim Browne. “The ClearText application was developed specifically for the ICDL and makes it possible for more children from more countries to enjoy more books. We are delighted to unveil what we view as our most significant advancement to date.”